Пушкин в творчестве Светланы Мрочковской-Балашовой
1 | 2

 

ЖУРНАЛ СВЕТЛАНЫ МРОЧКОВСКОЙ БАЛАШОВОЙ


ОСВОБОЖДЕНИЕ

Любомир Левчев,
болгарский поэт и писатель

  Продолжение
 

Князь Алексей Борисович Лобанов-Ростовский после окончания Апрельского восстания и Русско-турецкой Освободительной войны был повторно направлен в Константинополь (1878–1879), на сей раз в ранге чрезвычайного и полномочного посла. Затем в том же ранге – в Лондон (1879 – 1882) и Вену (1882 –1895). 6/18 января 1895 г. был определён послом в Берлин. Но не успел приступить к своим обязанностям – 28 февраля 1895 г. молодой царь Николай II назначает его на пост министра иностранных дел. На этом посту  князь Алексей Борисович оставался недолго, в  августе 1896 г. он умирает в царском поезде по дороге к неизвестному1
 
 

 
"Смерть в поезде" кн. А.Б. Лобанова-Ростовского *

Неизвестно и мне, получил ли Князь за свои заслуги перед нашей страной какую-нибудь благодарность от созданного его тщанием болгарского государства. Но после Октябрьской революции, спасаясь от большевистского террора, его близкий родственник князь Дмитрий Иванович Лобанов-Ростовский, выбирает Болгарию своей второй родиной. Какая награда ожидала его здесь, узнаем ниже.

Апрельское восстание и Русско-турецкая война сливаются для меня в одно событие как два последовательных действия долгой кровавой драмы. Восстание вызвало необычайно широкий отзвук во всем мире, проникнувший во все слои общества. Самые яркие личности того времени почли своим долгом выразить гневный протест против страданий нашего народа и встать на защиту болгарской свободы. Сопричастность интеллектуалов поразительна. Респектирует даже список их имён: Оскар Уайльд, Чарльз Дарвин, поэт Роберт Браунинг, историк и философ Томас Карлейль, философ Герберт Спенсер, Виктор Гюго, Джузеппе Гарибальди… Можно ли вообразить более блестящий венец из имён, увенчивавший чело столь высокой и справедливой миссии?!

Тем временем в России с осени 1875 года развернулось массовое движение в поддержку славянской борьбы, охватившее все общественные слои.

 

 
Батакская резня.** Картина польского худ.  Антония Пиотровского, 1876 г.


Вот Мак-Гахан, представивший в ”Daily News” увиденоё им зрелище «Батакской резни»: «Жатва гниёт на полях, а жнецы гниют здесь, в церковном двору».(Человеческие скелеты, с ещё висевшими на них клочьями одежды и плоти, гнили в больших кучах, женские черепа с тянущимися по пепелищу волосами, разбросанные детские кости. Везде ужас, ужас и только ужас!) А вы, европейские державники, поддерживаете мнение, что статус-кво нужно сохранять, что подобное положение должно оставаться таким, как есть! Заявляю вам, что оно не будет продолжаться! Или вы должны найти другое решение Восточного вопроса, или же само разрешение найдёт вас» (То ли ещё можно сказать о сегодняшнем Восточном вопросе ?! – N.B. Автора)
 

 
Марга Горанова, жена Николы Горанова – руководителя Батакского восстания. Из костей выложена надпись "Останки от 1876 года"


 


Останки жертв Батакской резни, собранные в костнице  церкви Св.Недели

 


Один из ранних снимков церкви в Батак, 1878 г.


А Франция после Парижской коммуны? Альфонс де Ламартин умирает незадолго до восстания, но сумел посеять симпатию к тому самому болгарину, который сгорит в огне мятежа. Стоит повторить слова Виктора Гюго: «Когда прекратится истязание этого маленького героического народа? Настало время, чтобы цивилизация торжественно положила сему конец. Это предписание — положить конец преступлению — мы, народы, и объявляем правительствам».2 (Бедный олимпиец, Гюго! Если бы изрёк подобное в нашей сегодняшней франкофонской и евроцентричной Болгарии, с каким сладострастием измывались бы над ним специалисты по  интеллектуальным правам: Твоё ли это дело протестовать, командовать правительствами и манипулировать общественным мнением? И легитимно ли само освобождение Болгарии при таком восприятии закона?)

А  Италия, где бушует целое движение в защиту болгар. «Дорогие мои друзья, пишет Гарибальди,   итальянский народ питает к вашему народу симпатии, заслуженные его несчастьями и  героизмом. Я сокрушаюсь, что не могу лично принять участие в вашей борьбе. Желаю вам стойкости в вашей святой миссии. И остаюсь вашим Джузеппе Гарибальди».3
 
Огромную работу проделали честные дипломаты и журналисты. Они доносили до Европы и всего мира  фактические сведения  – сигналы истины, воспламенившие Освободительную войну.


Никогда до этого и после болгары не были предметом такой огромной мировой любви, сострадания и восхищения. Никогда у болгар не было такого лобби на Олимпе. Болгария обрела крылья самых светлых земных надежд. Но, к сожалению, наш народ впал в состояние, которое помешало ему по-настоящему воспользоваться этим шансом. Да едва ли он и знал о нём.

Из всей поддержки, полученной тогда Болгарией, из всех вложенных в неё нравственных инвестиций, самой мощной была российская. Боюсь сказать, что  больше других  и растраченная.

Поддержка российских умов и сердец – уникальна, ибо именно она и привела к мечтанному Третьему  акту – Освобождению.

Можно привести сто верных соображений  о том, что российский царизм преследовал и свои имперские интересы. Но ничто не сможет изменить истину – эта война по духу и результату была Освободительной.


Иван Сергеевич Тургенев отреагировал на Апрельское восстание стихотворением «Крокет в Виндзоре». Среди „ора́таев жизненного поля России”, сеявших семена сострадания к болгарскому народу и призывавших к Освободительной войне, видим имена Льва Толстого и Дмитрия Менделеева, Салтыкова-Щедрина и Николая Некрасова…

Но сейчас я хочу призвать в свидетели Фёдора Михайловича Достоевского. Открываю «Дневник писателя». Листаю... Июнь великого болгарского года... "Утопическое понимание истории"... А как раз перед ним и  глава «Восточный вопрос».  Вот вам, пожалуйте:
«…вспышка мусульманского фанатизма, а наконец, ужасное избиение башибузуками и черкесами шестидесяти тысяч мирных болгар, стариков, женщин и детей - всё это разом зажгло и двинуло войну. <….> Если бог пошлет славянам успех, то до какого предела в успехе допустит их Европа? <….> Для всякого русского это не может и не должно составлять вопроса. Россия поступит честно - вот и весь ответ на вопрос <….> Скажут иные: не может же Россия идти во всяком случае навстречу явной своей невыгоде? Но, однако, в чём выгода России? Выгода России именно, коли надо, пойти даже и на явную невыгоду, на явную жертву, лишь бы не нарушить справедливости...”

Достоевский необходим мне, чтобы понять мотивы войны, именно так, как их тогда понимали и самые просвещённые умы, и самые обыкновенные люди.

Мне думается, что эта война – торжество и победа одного исчезнувшего вида людей. Достоевский из этой же породы.

Очень скоро история надсмеялась над идеалами этих мечтателей. Страшной метафорой их гибели звучит стихотворение Тургенева, посвященное памяти Юлии Вревской:
На грязи, на вонючей сырой соломе, под навесом ветхого сарая, на скорую руку превращённого в походный военный гошпиталь, в разорённой болгарской деревушке – с лишком две недели умирала она от тифа. Она была в беспамятстве – и ни один врач даже не взглянул на неё; больные солдаты, за которыми она ухаживала, пока ещё могла держаться на ногах, поочередно поднимались с своих заражённых логовищ, чтобы поднести к её запекшимся губам несколько капель воды в черепке разбитого горшка.”

Далее, словно ощущая, что сам заразился этой повальной болезнью, Тургенев восклицает: „Она была молода, красива… мужчины за ней волочились...
Почему же сделала своим высшим счастьем – помогать сирым?

Ещё в ходе войны и непосредственно за ней болгарская тема быстро мутировала. Запуталась в сетях мировой политики. Любопытство сменило сострадание. Немногие осознали, что с именем Болгария отождествляли свои собственные мечты о свободе и справедливости. Я бы даже сказал, что она стала одной из жертв войны. Россия первой поняла, что выиграв войну, она потеряла эту иллюзорную Болгарию и вновь осталась со своими нерешенными социально-экономическими проблемами в придачу с растраченными  на военные нужды 1 072 310 232 золотых рублей.

Озадачиваюсь, на чём поставить точку. Тема не закрывается...


Художников, участвовавших в Русско-турецкой войне, было больше, чем писателей. Николай Дмитриев-Оренбургский, Василий Поленов, Павел Ковалевский, Алексей Кившенко, Николай Каразин и др.  Бесспорно, имя Верещагина – самое дорогое и значительное для нас.
 

 
В. Верещагин. «После атаки. Перевязочный пункт под Плевной».1878–1881 гг. Холст, масло.  Государственная Третьяковская галерея.

Однажды, где-то в конце 70-х годов, Никита рассказал мне историю, которая могла бы послужить точкой к моему повествованию. (К этому времени он уже стал вице-президентом американского «Уэллс Фарго Банк»  и самым большим коллекционером произведений русских театральных художников). Оказалось, что на аукционе в Нью-Йорке выставлена картина Верещагина «На Шипке всё спокойно». Как известно, существует несколько её вариантов. Нью-йоркский – продавался по очень низкой цене. Князь позвонил в болгарское посольство и сообщил его сотрудникам, что можно выгодно приобрести её. Но никто не обратил внимания на его предложение. Там любовались другой картиной «В посольстве всё спокойно»…
 

 
В. Верещагин. «На Шипке всё спокойно», триптих. 1878–1879 гг. Холст, масло
Частные коллекции, Костромской государственный объединенный художественный музей.


– А почему ты сам не купил её, чтобы затем подарить Болгарии? Ведь как-никак она твоя родина?
Князь замолчал. Потом произнес:
– Я собирался это сделать, но раздумал… мне пришла в голову мысль: а вдруг я вручу эту картину, то есть сам отдам в руки, какому-нибудь убийце моего отца…И отказался от своего намерения. 4


Да, отец Никиты Лобанова-Ростовского – князь Дмитрий Иванович, хотя и был активным антифашистом, расстрелян в 1948 г. в таинственном концлагере под Пазарджиком, в котором содержались без  вынесения приговора арестованные иностранные "враги народа".

Если мы действительно хотим быть справедливыми, эту и каждую подобную смерть нужно добавлять к тем 202,000 русским воинам, положенным Россией на алтарь Свободы Болгарии.

 


Василий Верещагин. «Побежденные. Панихида», 1879 г. Холст, масло.****
 Государственная Третьяковская галерея


Когда убиваем живых людей, мы – обыкновенные убийцы.
А когда убиваем память о людях, пожертвовавших своею жизнью за свободу Болгарии, когда оскверняем их памятники или же безразлично смотрим на этот вандализм, возникает вопрос: КТО МЫ? Из всех человеческих грехов самый гнусный – НЕБЛАГОДАРНОСТЬ!"

 


 «Генерал М. Д. Скобелев на коне», 
худ. Н. Д. Дмитриев-Оренбургский, 1883 г.


И все же Третий март продолжает оставаться самым национальным праздником Болгарии. День Освобождения – ТОГДА и НАВЕКИ!

                                                               Перевод с болгарского Светланы Мрочковской-Балашовой
 

 

Примечания переводчика статьи


*.Снимок из архива Автора сайта, прислан кн. Н.Д. Лобановым-Ростовским. Позднее номер газеты "Le Petit Journal", в которой был опубликован этот рисунок, передан  Никитой Дмитриевичем в дар Ростовскому музею. О чём говорится в нижеследующем отрывке из  статьи Елены Ким:
"Внезапная смерть выдающегося дипломата, занимавшего «почётное место в ряду самых замечательных государствен-ных людей России», вызвала глубочайшую скорбь во многих европейских странах. Газеты Австрии и Германии, Сербии и Болгарии, Австрии и Италии посвятили свои статьи и даже специальные приложения заслугам князя и выражению глубочайшей скорби по поводу его кончины. А ежедневная парижская газета "Le Petit Journal", имевшая миллионный тираж, вышла с изображением сцены кончины министра на первой полосе. Сейчас эта газета хранится в Ростовском музее в составе дара Н.Д. Лобанова-Ростовского."
(Елена Клим. Из статьи "
К 120-летию со дня смерти министра иностранных дел России А.Б. Лобанова-Ростовского".
Русская народная линия  

**  Батакская резня (болг. Баташко клане) — массовое убийство болгарского христианского населения совершенное в ходе подавления Апрельского восстания османскими нерегулярными войсками (башибузуками). Картина польского худ.  Антония Пиотровского "Батакская резня " – с сайта: https://bg.wikipedia.org/wiki/Баташко_клане

*** Иллюстрации картин Верещагина заимствованы из публикации "Верещагин: послание человечеству": https://vtbrussia.ru/culture/rm/vereshchagin-poslanie-chelovechestvu/

**** После окончания штурма Плевны и Русско-турецкой войны Верещагин написал: «Не могу выразить тяжесть впечатления, выносимого при объезде полей сражения в Болгарии. В особенности холмы, окружающие Плевну, давят воспоминаниями — это сплошные массы крестов, памятников, ещё крестов и крестов без конца». (Верещагин. Послание человечеству. 10 самых страшных картин художника: https://vtbrussia.ru/culture/rm/vereshchagin-poslanie-chelovechestvu/ )

1. О смерти Лобанова-Ростовского Витте в своих мемуарах написал:
«13-го августа Его Величество изволил отправиться из Петергофа в Вену сделать визит престарелому Императору Францу-Иосифу. В Вене Его Величество был два дня; затем из Вены прибыл в Киев. Дорогою, недалеко от Киева, бедный князь Лобанов-Ростовский
умер от разрыва сердца во время одной из остановок поезда на станции. Смерть эта очень огорчила Государя и Государыню и была в известном смысле роковою, ибо, я уверен, что несмотря на некоторую легкомысленность князя Лобанова-Ростовского, он был все-таки настолько опытный и культурный человек, что не допустил бы многих событий в нашей политике, которые так плачевно окончились и результаты коих мы переживаем теперь
» [Источник: Витте С.Ю. Воспоминания: Царствование Николая II.Том I. Берлин: Слово, 1922. с.69
http://az.lib.ru/w/witte_s_j/text_0040.shtml  

2. В августе 1876 года Виктор Гюго опубликовал во французской парламентарной газете обращение к цивилизованной Европе: Необходимо привлечь внимание европейских правительств к одному факту, одному совершенно небольшому факту, который правительства даже не замечают… Подвергнут истреблению целый народ. Где? в Европе… Будет ли положен конец мучению этого маленького героического народа?!

3. Цитируется с болгарского перевода оригинала.

4. Эпилог этого эпизода – в ремарке Никиты Дмитриевича на рассказ Левчева: «Эта же картина Верещагина лет десять назад снова была выставлена на аукцион – на сей раз «Сотбис» в Лондоне. Продавалась она за миллион сто тысяч фунтов стерлингов. В коридоре зала я приметил мужчину, который участвовал в торгах. Он остановился на цене миллион и упустил картину. Я подошел к нему и сказал, что если его интересует именно сюжет картины, то могу  предложить ему маленький эскиз к ней маслом, который Верещагин привёз в Нью-Йорк в 1905 г.  Я знал, что ныне он продаётся у антиквара Рабиновича в Бруклине. Мой собеседник – болгарин Васил Бойков согласился его купить. Сегодня картина эта представлена на выставке в Софии»

 
 

Уважаемые гости сайта!

Если вы хотите  оставить  отзыв на публикацию Любомира Левчева "Освобождение", пожалуйста,   отправьте своё сообщение по эл. адресу:

Светлана Балашова<mroczkovskajabalashova.svetla@yandex.ru>

 Или  же воспользуйтесь  формой контактов:

Написать автору сайта С.Мрочковской-Балашовой

 

Комментарии читателей

Др. Платон Чумаченко, 6.03.2018.София:

Статья Любомира Левчев „Освобождение“ очень взволновала меня! Ещё в 1951 г., когда мы вместе с ним учились в 9 классе, его стихи уже публиковались в газете "Народна младеж",
редактором которой был  Добри Жотев, бывший партизан. Любо быстро сумел создать себе поэтическое имя  в литературной среде. В нашу гимназию,  на класс выше, поступил учиться Констатнит Павлов очень хороший спортсмен, призёр по бегу на средние дистанции и, как оказалось, ещё  и поэт. Его стихи нравились Любомиру, и тот ввел его в круг известных поэтов того времени. Но Коце был замкнутым, не очень общительным человеком и не сумел вписаться  в писательскую среду. А стихи свои не  предлагал для публикации. В 1983 г. Любомир Левчев, уже главный редактор газеты "Литературен фронт" и  Председатель Союза на болгарских писателей, преодолев сопротивление недоброжелателей Константина, „пробил издание  его первого стихотворного сборника, написав к нему несколько страниц введения под названием "Искусство "Прорицателей".  Константин Павлов потом сказал мне, что относит "Прорицателей" к числу самых прекрасных произведений, вышедших из-под пера Л. Левчева.  К ним отношу и  его статью „Освобождение“. Уверен, что представленная теперь русскоязычным читателям в хорошем творческом переводе Светланы Балашовой, она вызовет и  у них большой интерес к событиям, казалось бы далёким, а вместе с тем столь злободневным и сегодня.

 


Галина Клитвина,  детский офтальмолог, 6.03.2018.  Москва.
 <galina_klitvina@mail.ru>

Россиянам не надо доказывать известную правду, мы её знаем и храним. Сейчас такой масштабный политический тренд переписывать историю, как часть гибридной войны. У нас хотят отобрать победы не только исторические, но и в спорте и так далее. А вот за пределами России надо писать и напоминать "Иванам, не помнящим родства," о том , кому обязаны свободой, что и сделал Любомир Левчев. Борьба за историческую правду идёт на высшем политическом уровне. Безусловно, гражданская позиция Л.Левчева достойна уважения и благодарности. Но нужны комментарии от самих болгар, от их мозгов скрывают истину, молодёжь обрабатывают повсюду в выгодном русле. И его статья нужна и крайне важна сейчас именно для его народа.
Отдельно отмечу личный вклад Н.Д. Лобанова-Ростовского и биографию его знаменитых родственников в формировании правильного мнения и информированность автора статьи по данной исторической теме. Высказала своё личное мнение, которое может отличаться от других.

 


Светослав Петрусенко, доцент, минералог, заведующий отделом Национального природонаучного музея. 6.03.2018. София.
<svet_petrussenko@yahoo.com>

С удовольствие прочитал размышления Любомира Левчева об Освобождении  Болгарии, которые заставили меня задуматься о многих вещах. Особенно впечатлен его, в сущности риторическим,  вопросом о самом непростительном грехе – НЕБЛАГОДАРНОСТИ! К сожалению, очень мало кто осознает этот грех!
 


Никола Филипов, болгарский писатель и журналист, член Союза независимых писателей Болгарии, кандидат Интернационального Союза писателей. 7.03.2018, Лондон.

На фоне  медийной русофобии, охватившей в последнее время Болгарию, статья  Любомира Левчева  – светлый луч  истины! Мои искренние поздравления Автору!
Среди хранящихся в Британской библиотеке Сборников важнейших для английской политики документов мне попадались и такие, из которых предельно ясно, что Болгария и болгары  существуют сегодня благодаря России, независимо от того, имелись ли кроме братских чувств и другие побуждения  к  нашему освобождению. Не могу забыть одного пассажа из принятых  в средине XIX века решений английского парламента (цитирую по памяти):
"Султан должен форсировать потурчивание дикарей-болгар самым решительным и эффективным способом, ибо Россия стремится воскресить их государство!"
Благодарю г-на Левчева за правдивые слова о роли России в болгарском освобождении, как и
о причастности к нему рода почитаемого князя Никиты Лобанова-Ростовского!"


Владимир Тесленко, московский журналист фри-ленс.
 <teslenko1@yandex.ru>

Уважаемая Светлана!
Примите мои поздравления с Международным Женским Днём!
В Европе от женщин многое зависит, например, теплота взаимоотношений между нашими странами. Прочитал яркую статью Левчева про Батакскую резню и Русско-турецкую войну 1878 г. Его горькая фраза «Бедный олимпиец, Гюго! Если бы изрёк подобное в нашей сегодняшней франкофонской и евроцентричной Болгарии, с каким сладострастием измывались бы над ним» напомнила о сегодняшних проблемах в российско-болгарских взаимоотношениях на государственном и деловом уровне. Уверен, что острота недоразумений отойдёт в прошлое, в том числе трудами женщин-журналисток.

 


Анатолий Чернышев, поэт, прозаик,  публицист. Новосибирск

Поздравляю с актуальной статьёй о Болгарии, отмечающей юбилей своего освобождения. Россия сейчас не в самом лучшем виде – последние события с олимпиадой тому свидетельства. Но всё в мире преходяще, и она ещё вернёт свою мощь и уважение нынешних гонителей: мир любит сильных. А народы ведь помнят свою историю. И болгары помнят, кто помог им освободиться, и помнят, конечно, и памятник Алёше, и песню "Алёша..."
Это на века.

 





 

 
1 | 2
© 2005-2012 Все страницы сайта, на которых вы видите это примечание, являются объектом авторского права. Мое авторство зарегистрировано в Агентстве по авторским правам и подтверждено соответствующим свидетельством. Любезные читатели, должна вас предупредить: использование любого текста возможно лишь после согласования со мной и с обязательной ссылкой на источник. Нарушение этих условий карается по Закону об охране авторских прав.

Рейтинг@Mail.ru